| 1. | Heroic, but wholly ineffective, stand by the Norwegian armoured coastal defence ships Norge and Eidsvold at Narvik.
Baroud d'honneur héroïque, mais absolument inefficace, des frégates de garde-côtes norvégiens Norge et Eidsvold à Narvik. |
| 2. | The shipyard is best known for the World War II coastal defence ships and submarines it produced.
Le chantier est connu pour les navires de défense côtière et les Sous-marins qu'il a produit pendant la Seconde Guerre mondiale. |
| 3. | Later, the Finnish coastal defence ship Ilmarinen was sunk by mines during Operation Northwind, a failed feint operation.
Plus tard, le navire de défense côtière finlandais Ilmarinen fut coulé par des mines pendant l'opération Northwind (en), une opération de diversion qui échoua. |
| 4. | In the end the operation failed to attract Soviet interest and saw the loss of the Finnish coastal defence ship Ilmarinen to naval mines.
L'opération n'a pas réussi et a vu la perte du navire de défense côtière finlandais Ilmarinen sur une mine. |
| 5. | Although antiquated, the two coastal defence ships were quite capable of taking on the much more lightly armed and armoured destroyers.
Bien qu'antédiluviens, les deux vaisseaux étaient en mesure de prendre le dessus sur ces destroyers bien plus légers et au blindage moins épais. |
| 6. | The ship was reclassified as a coastal defence ship in 1910 and served as a training ship for the rest of her career.
Le navire est reclassé comme navire de défense côtière en 1910 et sert comme navire d'entraînement jusqu’à la fin de sa carrière. |
| 7. | The Ottoman Empire, Spain, Sweden, Denmark, Norway, the Netherlands, Chile and Brazil all had second-rate fleets led by armored cruisers, coastal defence ships or monitors.
Les autres flottes (Turquie, Espagne, Suède, Danemark, Norvège, Pays-Bas, Chili et Brésil) sont composées surtout de croiseurs lourds, de cuirassés côtiers ou de Monitors. |
| 8. | The two coastal defence ships, Ilmarinen and Väinämöinen, were moved to harbour in Turku where they were used to bolster the air defence.
Les deux navires de défense côtière, l’Ilmarinen et le Väinämöinen, furent déplacés vers le port de Turku où ils furent utilisés pour renforcer les défenses aériennes. |
| 9. | In 1908 Friesland, Gelderland and the coastal defence ship Jacob Van Heemskerck were sent to patrol the Venezuelan coast during the second Castro crisis.
En 1908, les Friesland et Gelderland avec le navire de défense côtière Jacob Van Heemskerck sont envoyés en patrouille la côte vénézuélienne au cours de la deuxième crise Castro. |
| 10. | Holland and Zeeland together with the coastal defence ships Hertog Hendrik, Koningin Regentes and De Ruyter assisted the KNIL during the Aceh War.
Les Holland et Zeeland ainsi que les navires de défense côtière Hertog Hendrik, Koningin Regentes et De Ruyter ont aidé l'Armée royale des Indes néerlandaises (KNIL) pendant la guerre d'Aceh. |
